<<  >

Todo Afuera Adentro / All Outside Inside
2015
performative installation
dimensions variable

Todo Afuera Adentro is a performative installation starring voice and language. A twelve person chorus performs fragments of everything we hear and pronounce on any given day. Noise, words, phrases, popular songs and poets are translated into a collective chant in which the interior -the body, individuality, thought, state of being- and the exterior -public space, language, the social being- meet. The work explores the meeting of voice and language and what separates them, seeking to reveal which are the physical, affective, social and economic qualities of what we enunciate and listen to constantly.

The exhibition consists of two different moments. On the opening and closing day, twelve persons embody a collective voice guided by Azpilicueta who plays the role of a conductor. On those days, Argentine writer and poet Marina Mariasch joined them to make a written record of the performance, creating new versions of what is heard. During the rest of the exhibition, a smaller group performs micro versions of the original chant, in a more organic, fragmented and rhythmic way, by improvising over the script and Mariasch´s translations.

Interpreters: Natalia Albero, Jair Almar, Paula Campana Cristal, Liza Casullo, Sol Crespo, Rochi Gallardo, Marina Lazo, Malena Ledesma, Marina Mariasch, Graciela Montoya, Edgar Robba, Liv Schulman and Gabino Torlaschi.

Móvil, Buenos Aires, 
25 April – 6 June, 2015

Click here for Press Release Todo Afuera Adentro, Móvil, Buenos Aires

– 

Todo Afuera Adentro
2015
Instalación performática 
dimensiones variables

Todo Afuera Adentro es una instalación performática protagonizada por la voz y el lenguaje. Un coro de doce personas relatan fragmentos de aquello que escuchamos o pronunciamos en cualquier momento del día. Ruido, palabras, frases, canciones populares y poetas son traducidos en un canto colectivo en donde el interior – cuerpo, individualidad, pensamiento, existencia individual – y el exterior – espacio público, lenguaje, el ser social- se encuentran. El trabajo explora el encuentro de la voz y el lenguaje, como también los factores que los separan. La conexión implícita entre los performers y su manera de ocupar el espacio e interpretar el guión intenta revelar cuáles son las características físicas, afectivas, sociales y económicas de aquello que enunciamos y escuchamos constantemente.  

Intérpretes: Natalia Albero, Jair Almar, Paula Campana Cristal, Liza Casullo, Sol Crespo, Rochi Gallardo, Marina Lazo, Malena Ledesma, Marina Mariasch, Graciela Montoya, Edgar Robba, Liv Schulman and Gabino Torlaschi.

 Móvil, Buenos Aires, Argentina / Abril – Junio, 2015

Link a la video-documentación: https://vimeo.com/133538849

Todo Afuera Adentro_poster


Todo afuera adentro (All outside inside) -excerpts- from Mercedes Azpilicueta on Vimeo.