<<  >

FLESH
2013 – 2018
video animation, 6 minutes, 40 seconds, loop

An animated cartoon in the form of a female grater embodies and voices a script that combines in a poetical sense vocabulary from the chemistry world, especially in relation to the chemical reactions; definitions of tear gas from Wikipedia; chanting from the market sellers in Rotterdam; list of different types of meat and kitchen tools; and closing and openings from e-mail vocabulary.

The script was originally performed at the exhibition Dutch Art Institute Istanbul at the Galata Fotoğrasanesi Fotoğraf Akademisi, Istanbul, September 2013. Curated by If I Can´t Dance I Don´t Want To Be Part of Your Revolution, Amsterdam.

The video animation was produced by the Buenos Aires Museum of Modern Art for the solo exhibition Cuerpos Pájaros (Body-Birds), Buenos Aires, November 2018 – March 2019.

Credits:
Concept, text: Mercedes Azpilicueta
Voice: Mercedes Azpilicueta
Animation and 3D modeling: Azul Demonte
Voice recording and sound editing: Tiago Worm Tirone

FLESH
2013 – 2018
Video animación, 6 minutos, 40 segundos, loop.

Una caricatura animada con forma de rallador femenino encarna y expresa un guión que combina, en un sentido poético, vocabulario del mundo farmacéutico, (especialmente en relación a las reacciones químicas), definiciones de gas lacrimógeno, el canto de los vendedores del mercado de Rotterdam; una lista de los diferentes tipos de carne y utensilios de cocina, y saludos y despedidas de correos electrónicos.

El guión fue originalmente interpretado en la exposición del Dutch Art Institute Istanbul en Galata Fotoğrasanesi Fotoğraf Akademisi, Estambul, en septiembre de 2013. Curada por If I Can´t Dance I Don´t Want To Be Part of Your Revolution, Amsterdam.

La video-animación fue curada por el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires para la exposición Cuerpos Pájaros, Buenos Aires, Noviembre 2018 – Abril 2019.

Créditos:
Concepto, texto: Mercedes Azpilicueta
Voz: Mercedes Azpilicueta
Animación y modelado 3D: Azul Demonte
Grabación de voz y edición de sonido: Tiago Worm Tirone